LEBRES E TARTARUGAS

A tradição ainda é o que era. E a Corrida do 1º de Maio é uma tradição no calendário de provas da equipa das LEBRES E TARTARUGAS, porventura uma das provas maiores, senão a maior mesmo.

Devido à Pandemia que se abateu de uma forma generalizada não só em Portugal como no mundo inteiro, todos as manifestações desportivas foram canceladas não se sabendo mesmo quando serão retomadas.

Mas nem sempre nos conformamos com os acontecimentos. Assim se a verdadeira Corrida do 1º de Maio foi anulada lançámos mãos à obra e tratámos de encontrar uma alternativa para, à nossa maneira, celebrar o dia internacional dos trabalhadores. Assim decidimos organizar nós próprios uma Corrida do 1º de Maio. Mas, derivado do actual Estado de Emergência, as pessoas não se poderiam deslocar durante este fim de semana prolongado para outros concelhos fora do da sua zona de residência sem uma justificação aceite pelas autoridades o que constituía um sério revés à reunião dos atletas das LEBRES E TARTARUGAS.  Foi então que nasceu a ideia de organizar uma corrida na qual cada um dos atletas teria de cumprir a mesma distância mas em locais diferentes pertencentes ao seu Concelho de residência.

Amadurecida a ideia, na segunda-feira tratei de convocar todos os membros das LEBRES E TARTARUGAS para a nossa Corrida do 1º de Maio. O WhatsApp foi a ferramenta escolhida, numa fase em que todos comunicam à distância através de uma qualquer plataforma. 

Parar é morrer. Por isso temos de manter alguma actividade. A Corrida do 1º de Maio é um dos pontos altos, senão o mais alto, de cada época desportiva das LEBRES E TARTARUGAS. Assim proponho a todos participar na Corrida do 1º de Maio de 2020. Só que com algumas alterações. A organização é nossa e a distância passa dos habituais 15 Km para 10Km. Proponho então que, embora fisicamente separados, corramos juntos na próxima sexta-feira a nossa Corrida do 1ºMaio. A hora de partida é às dez da manhã, cada um no seu concelho de residência. A chamada far-se-á por WhatsApp cinco minutos antes. À dez horas certas cada um parte para o seu percurso e, no final, coloca no WhatsApp o tempo realizado. A classificação oficial será a do desempenho de cada um. Prémios não haverá. Mas teremos direito a crónica no nosso blogue. Devemos tirar uma "selfie" devidamente equipados para construir a fotografia de grupo. Todos podem participar mesmo quem está mais distante, como em terras de Sua Majestade. Alinham?

O desafio estava lançado. Só restava aguardar pela adesão dos nossos atletas. E a maioria respondeu afirmativamente. Mesmo o Gonçalo Sousa, o tal residente no Reino Unido, decidiu alinhar no nossa iniciativa. Mas como trabalha no dia 1 de Maio comprometeu-se a realizar a sua prova só no final da tarde. À última hora ainda tivémos mais duas adesões surpresa:

• Paula Ferreira dos Santos - acompanhando o Frederico
• Georg Waldshütz - Tartaruga residente nos EUA.

Para aumentar a originalidade desta nossa Corrida do 1º de Maio de 2020 cada um dos atletas iria realizar a sua prova em concelhos diferentes:

• Carlos Gonçalves - concelho do Seixal
• Carlos Teixeira - concelho de Oivelas
• Frederico Sousa - concelho de Sintra
• João Valério - concelho de Lisboa
• Gonçalo Gonçalves - concelho de Almodôvar
• Gonçalo Sousa - Londres
• Paula Santos - concelho de Sintra
• Georg Waldschütz -  Washington DC

Apesar de ser uma prova alternativa foram criados dorsais para cada um dos atletas. Mas, como alguns não tinham possibilidade de imprimir o respectivo dorsal, foi deliberado que não era obrigatório correr com o identificativo da prova. Aliás os dorsais seriam montados posteriormente nas fotografias que cada um tinha de colocar no grupo de WhatsApp das LEBRES E TARTARUGAS.

Substituindo o habitual "briefing" foi enviado de véspera aos atletas participantes um conjunto de informações bastante úteis e que, de alguma forma, cumprisse o espírito das corridas.

Uma vez mais recorremos ao popular WhatsApp.

Atletas. Segue um conjunto de informações para a nossa Corrida do 1º de Maio 2020. Amanhã, às 9H45, cada um deve assinalar por WhatsApp a sua presença e apresentar a sua "selfie", ou foto tirada por alguém. Conforme informação anterior a distância oficial é de 10 Km. No final cada um regista o seu tempo e publica-o nosso grupo de WhatsApp. Mesmo que façam mais do que a distância definida basta indicarem o tempo à passagem dos dez quilómetros.

No dia da prova, cerca de  quinze minutos antes da hora de partida, foi feita uma chamada colectiva envolvendo os quatro atletas residentes na zona da Grande Lisboa. Pouco antes já o Gonçalo Gonçalves marcava presença.

Às dez horas em ponto cada atleta iniciou o seu "contra-relógio" individual. Todas as provas tiveram perfis diferentes. Umas mais planas do que outras e até houve quem tivesse optado por uma Corrida de dez quilómetros em ambiente de Trail. Que inveja Frederico...

À medida que cada um terminava a sua prova colocava de imediato no WhatsApp o tempo realizado. O tempo era o menos importante. Uns atingiram, outros ultrapassaram mesmo, a suas expectativas. Outros talvez nem tanto. Uma coisa é certa. Correr sózinho é normalmente um obstáculo a conseguirem-se bons ritmos. Falta-nos a proximidade com outros atletas.

Ao final da tarde é a vez do Gonçalo Sousa cumprir a sua participação na Corrida do 1º de Maio de 2020. Algumas horas mais tarde o Georg dá por concluída sua prestação.

Foi um êxito. A originalidade da nossa corrida foi premiada. O nosso principal objectivo foi plenamente conseguido. Uma experiência a repetir.

Estes são os nossos heróis que acederam a fazer história na História das LEBRES E TARTARUGAS.

Obrigado a todos

[Crónica de Carlos Gonçalves]

Vencedores:

• Carlos Gonçalves
• Carlos Teixeira
• Frederico Sousa
• João Valério
• Gonçalo Sousa
• Gonçalo Gonçalves
• Paula Santos
• Georg Waldschütz

E todos tiveram direito às suas Medalhas "Virtuais" 

Atletas que concluiram a Prova: 8

Translation to English

Tradition is still what it was. And the May 1st Race is a tradition in the race calendar of the LEBRES E TARTARUGAS team, perhaps one of the biggest, if not the biggest, races.

Due to the pandemic that has befallen in a generalized way not only in Portugal but worldwide, all sporting events have been cancelled not knowing even when they will resume.

But we don't always settle for events. So if the real May 1st Race was cancelled, we'd get to work and find an alternative to celebrate international workers' day in our own way. So we decided to organize a May 1st Race ourselves. But, derived from the current State of Emergency, people could not move during this long weekend to other municipalities outside of their area of residence without a justification accepted by the authorities which constituted a serious setback to the meeting of the athletes of LEBRES E TARTARUGAS.  It was then that the idea of organizing a race was born in which each of the athletes would have to meet the same distance but in different places belonging to their municipality of residence.

Matured the idea, on Monday I tried to summon all the members of the LEBRES E TARTARUGAS for our Race of the 1st of May. WhatsApp was the tool of choice, at a stage when everyone communicates remotely through any platform.

To stop is to die. So we have to keep up some activity. The May 1st Race is one of the highlights, if not the highest, of each sporting season of LEBRES E TARTARUGAS. So I propose you all participate in the May 1, 2020 Race. Only with a few changes. The organization is ours and the distance goes from the usual 15 km to 10Km. I propose then that, although physically separated, we run together next Friday our Race of the 1st May. The departure time is at ten in the morning, each in your county of residence. The call will be made by WhatsApp five minutes before. At the right ten hours each one leaves for its route and, in the end, puts in WhatsApp the time made. The official ranking will be that of each one's performance. Prizes won't be. But we will be entitled to chronicle on our blog. We should take a selfie properly equipped to build group photography. Everyone can participate even those who are farther away, as in His Majesty's lands. Line?

The challenge was launched. All that remained was to wait for our athletes to come. And most answered affirmatively. Even Gonçalo Sousa, the one resident in the United Kingdom, decided to align in our initiative. But as he works on 1 May he undertook to hold his test only in the late afternoon. At the last minute we still had two more surprise memberships:

• Paula Ferreira dos Santos: participant accompanying Frederico
• Georg Waldshütz - Turtle resident in the USA.

To increase the originality of our Race of May 1, 2020 each of the athletes would hold their race in different municipalities:

• Carlos Gonçalves, municipality of Seixal
• Carlos Teixeira, municipality of Oivelas
• Frederico Sousa, municipality of Sintra
• João Valério, lisbon municipality
• Gonçalo Gonçalves, municipality of Almodôvar
• Gonçalo Sousa - London
• Paula Santos, municipality of Sintra
• Georg Waldschütz -  Washington DC

Despite being an alternative test, backs were created for each of the athletes. But, as some were not able to print the respective dorsal, it was decided that it was not mandatory to run with the identification of the test. In fact, the backs would be mounted later on the photographs that each had to put in the WhatsApp group of LEBRES E TARTARUGAS.

Replacing the usual "briefing" was sent the day before to the participating athletes a set of very useful information that somehow fulfilled the spirit of the races.

Once again we resort to the popular WhatsApp.

Athletes. Here's a set of information for our May 1st 2020 Race. Tomorrow at 9:45 am, each one must signal by WhatsApp his presence and present his "selfie", or photo taken by someone. According to previous information the official distance is 10 Km. In the end each one records his time and publishes it our WhatsApp group. Even if they do more than the defined distance, just indicate the time to the passage of the ten kilometres.

On the day of the race, about fifteen minutes before the time of departure, a collective call was made involving the four athletes residing in the Greater Lisbon area. Shortly before, Gonçalo Gonçalves was present.

At ten o'clock sharp each athlete started his individual "time trial". All the evidence had different profiles. Some flatter than others and even some had opted for a Ten-kilometre Race in a Trail environment. What envy Frederico...

As each one finished his test he immediately put the time taken on WhatsApp. Time was the least important. Some have reached, others have even exceeded their expectations. Others maybe not so much. One thing's for sure. Running alone is usually an obstacle to getting good rhythms. We lack proximity to other athletes.

At the end of the afternoon it is the turn of Gonçalo Sousa to fulfill his participation in the Race of the 1st of May 2020. A few hours later Georg completes his performance.

It was a success. The originality of our race has been awarded. Our main objective has been fully achieved. An experiment to repeat.

These are our heroes who have come to make history in the history of LEBRES E TARTARUGAS.

And everyone was entitled to their "Virtual" Medals 

Thank you all

[Carlos Gonçalves Chronicle]

Winners:

• Carlos Gonçalves
• Carlos Teixeira
• Frederico Sousa
• João Valério
• Gonçalo Sousa
• Gonçalo Gonçalves
• Paula Santos
• Georg Waldschütz

Athletes who completed the race: 8